1
00:00:02,000 --> 00:00:03,100
[Τηλεόραση στατικά drones]

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,133
[έντονος τόνος]

3
00:00:06,467 --> 00:00:09,367
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

4
00:00:09,467 --> 00:00:17,400
*

5
00:00:26,667 --> 00:00:29,600
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

6
00:00:32,400 --> 00:00:35,100
- Καλώς ήρθες,
καλωσορίσατε στο "Last Week Tonight".

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,100
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

8
00:00:36,200 --> 00:00:37,233
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.

9
00:00:37,333 --> 00:00:39,567
Ώρα για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση
της εβδομάδας.

10
00:00:39,667 --> 00:00:41,400
Και ξεκινάμε με τον Παναμά,

11
00:00:41,500 --> 00:00:43,300
μια χώρα που σκέφτεσαι
τόσο λίγο,

12
00:00:43,400 --> 00:00:45,467
δεν καταλαβαίνεις,
δεν είναι ο Παναμάς,

13
00:00:45,567 --> 00:00:47,433
αυτό είναι το περίγραμμα
ενός σκύλου Scottie.

14
00:00:47,533 --> 00:00:50,000
Αυτός είναι ο Παναμάς.

15
00:00:50,100 --> 00:00:52,267
Ο Παναμάς έπιασε τον κόσμο
προσοχή αυτή την εβδομάδα

16
00:00:52,367 --> 00:00:53,800
με μεγάλο τρόπο.

17
00:00:53,900 --> 00:00:55,733
- Γυρίζουμε τώρα
στην τραπεζική βόμβα

18
00:00:55,833 --> 00:00:57,767
προκαλώντας κρουστικά κύματα
σε όλο τον κόσμο,

19
00:00:57,867 --> 00:00:59,667
το λεγόμενο
"Panama Papers."

20
00:00:59,767 --> 00:01:02,400
- Είναι ένα από τα μεγαλύτερα
διαρροές δεδομένων στην ιστορία,

21
00:01:02,500 --> 00:01:05,200
11,5 εκατομμύρια έγγραφα,

22
00:01:05,300 --> 00:01:07,133
φυσώντας το καπάκι
από μερικά από τον κόσμο

23
00:01:07,233 --> 00:01:10,300
πιο ισχυροί άνθρωποι
και τα υπεράκτια δισεκατομμύρια τους.

24
00:01:10,400 --> 00:01:12,333
- Αυτό είναι απολύτως τεράστιο

25
00:01:12,433 --> 00:01:14,700
γιατί το καπάκι στους δισεκατομμυριούχους
υπεράκτιους λογαριασμούς

26
00:01:14,800 --> 00:01:16,967
είναι παρόμοιο με το καπάκι
σε ένα γιαούρτι που ήταν

27
00:01:17,067 --> 00:01:18,800
στο ψυγείο για τρία χρόνια.

28
00:01:18,900 --> 00:01:21,300
Αν αυτό το καπάκι ξεκολλήσει,
σταθείτε πίσω.

29
00:01:21,400 --> 00:01:24,200
Είστε έτοιμοι να δείτε
κάτι άσχημο σκατά.

30
00:01:24,300 --> 00:01:26,733
Έτσι τα "Panama Papers"
είναι εσωτερικά έγγραφα

31
00:01:26,833 --> 00:01:28,667
από ένα δικηγορικό γραφείο που ονομάζεται
Mossack Fonseca,

32
00:01:28,767 --> 00:01:31,067
η οποία ειδικεύτηκε
στη δημιουργία υπεράκτιων λογαριασμών.

33
00:01:31,100 --> 00:01:33,500
Και δεδομένου του τεράστιου όγκου
πληροφορίες εδώ,

34
00:01:33,600 --> 00:01:36,067
αυτή η ιστορία θα πάρει
μήνες για να ξεδιπλωθούν,

35
00:01:36,100 --> 00:01:38,633
αλλά είναι ήδη
προκαλώντας θύματα.

36
00:01:38,733 --> 00:01:41,500
Για παράδειγμα, τα έγγραφα
συνέδεσε τον πρωθυπουργό της Ισλανδίας

37
00:01:41,600 --> 00:01:43,367
Sigmundur David Gunnlaugsson

38
00:01:43,467 --> 00:01:46,333
σε μια εταιρεία κέλυφος
που ονομάζεται Wintris,

39
00:01:46,433 --> 00:01:47,767
που κρατούσε εκατομμύρια δολάρια.

40
00:01:47,867 --> 00:01:51,133
Και προσέξτε τη γλώσσα του σώματός του
όπως το αναφέρει ένας τηλεοπτικός ρεπόρτερ

41
00:01:51,233 --> 00:01:52,967
για πρώτη φορά.

42
00:01:53,067 --> 00:01:54,733
- Κύριε Πρωθυπουργέ,
τι μπορείς να μου πεις

43
00:01:54,833 --> 00:01:57,133
σχετικά με μια εταιρεία που ονομάζεται Wintris;

44
00:01:57,233 --> 00:01:59,900
- Λοιπόν...

45
00:02:00,067 --> 00:02:01,233
[το κοινό γελάει]

46
00:02:01,333 --> 00:02:04,233
Χμ, είναι μια εταιρεία...

47
00:02:04,333 --> 00:02:06,367
αν θυμάμαι καλά,

48
00:02:06,467 --> 00:02:09,200
που συνδέεται
με μια από τις εταιρείες

49
00:02:09,300 --> 00:02:11,067
που ήμουν στο διοικητικό συμβούλιο του.

50
00:02:11,167 --> 00:02:15,267
Και ήταν...

51
00:02:15,367 --> 00:02:19,300
είχε έναν λογαριασμό που,
όπως έχω αναφέρει,

52
00:02:19,400 --> 00:02:22,833
ήταν με τους φόρους--

53
00:02:22,933 --> 00:02:24,567
στον φορολογικό λογαριασμό

54
00:02:24,667 --> 00:02:26,067
από τότε που ιδρύθηκε.

55
00:02:26,100 --> 00:02:28,067
- Άγια σκατά.

56
00:02:28,100 --> 00:02:31,367
Είναι σαν να παρακολουθείς
ένα τροχαίο ατύχημα σε αργή κίνηση.

57
00:02:31,467 --> 00:02:33,233
Ή όπως λένε στην Ισλανδία,

58
00:02:33,333 --> 00:02:34,800
"ένα αργό τροχαίο ατύχημα."

59
00:02:34,900 --> 00:02:37,067
Ελάτε, παιδιά,
έχουν αυτοκίνητα στην Ισλανδία.

60
00:02:37,100 --> 00:02:39,433
Είναι ένα σύγχρονο
σκανδιναβικό νησιωτικό έθνος,

61
00:02:39,533 --> 00:02:41,433
και τα αγγλικά τους είναι εξαιρετικά.

62
00:02:41,533 --> 00:02:43,767
Αλλά η Ισλανδία έχει
μόλις ανακτήθηκε

63
00:02:43,867 --> 00:02:45,500
από μια τεράστια οικονομική ύφεση,

64
00:02:45,600 --> 00:02:48,300
έτσι ήταν οι πολίτες της
λογικά αναστατωμένος.

65
00:02:48,400 --> 00:02:50,167
άνδρας: Στο Ρέικιαβικ,
έχουν ρίξει

66
00:02:50,267 --> 00:02:52,400
αυγά και μπανάνες
στο κτήριο της Βουλής τους.

67
00:02:52,500 --> 00:02:54,633
άντρας: Πετάνε πράγματα
στη Βουλή.

68
00:02:54,733 --> 00:02:57,900
- Ναι.
- Μπορείτε να το πιστέψετε;

69
00:02:58,067 --> 00:03:00,067
- Νομίζω ότι δεν έχουν
πεταμένο αρκετά.

70
00:03:00,167 --> 00:03:01,800
- Ουάου.

71
00:03:01,900 --> 00:03:03,133
Αυγά και μπανάνες.

72
00:03:03,233 --> 00:03:05,167
Είτε είναι θυμωμένοι
στον πρωθυπουργό

73
00:03:05,267 --> 00:03:07,700
ή ενθαρρύνοντάς τον
για να κάνετε δίαιτα Paleo.

74
00:03:07,800 --> 00:03:10,733
Και, ναι, ναι, το ξέρω
ότι υπάρχει κάποια διαμάχη

75
00:03:10,833 --> 00:03:12,600
στην κοινότητα του Παλαιού
για το αν ή όχι

76
00:03:12,700 --> 00:03:14,367
οι μπανάνες είναι Παλαιό,

77
00:03:14,467 --> 00:03:16,667
αλλά αν είσαι εξοργισμένος
με αυτό το αστείο,

78
00:03:16,767 --> 00:03:19,833
παρακαλώ να ξέρετε:
είσαι τρομερός άνθρωπος.

79
00:03:19,933 --> 00:03:21,933
Είσαι απλά τρομερός.

80
00:03:22,067 --> 00:03:24,333
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
Και το θέμα είναι -- το σημείο είναι --

81
00:03:24,433 --> 00:03:26,633
λίγες μέρες μετά από αυτές τις διαμαρτυρίες,

82
00:03:26,733 --> 00:03:28,300
ο πρωθυπουργός παραιτήθηκε

83
00:03:28,400 --> 00:03:30,500
και αντικαταστάθηκε
από τον Υπουργό Αλιείας

84
00:03:30,600 --> 00:03:33,667
επειδή, φαίνεται στην Ισλανδία,
η γραμμή διαδοχής πάει:

85
00:03:33,767 --> 00:03:36,100
Πρωθυπουργός,
ο τύπος που είναι υπεύθυνος για τα ψάρια,

86
00:03:36,200 --> 00:03:38,767
η γραμματέας
από σναπ με γεύση γλυκόριζας,

87
00:03:38,867 --> 00:03:41,733
μια λιτανεία από ξωτικά
που ζουν σε διάφορους ογκόλιθους,

88
00:03:41,833 --> 00:03:45,467
και τέλος, οποιοσδήποτε στο μαλλί
πουλόβερ που νιώθει πολιτικός.

89
00:03:45,567 --> 00:03:47,633
Και αν σκέφτεσαι,
«Έλα,

90
00:03:47,733 --> 00:03:49,533
πώς θα μπορούσε να αφήσει έξω την Μπιορκ;»
Δεν το έκανα.

91
00:03:49,633 --> 00:03:52,867
Ήταν ένα από τα ξωτικά.
Δίνω προσοχή. Δίνω προσοχή.

92
00:03:52,967 --> 00:03:55,900
Και--και, κοίτα,
δεν ήταν μόνο

93
00:03:56,067 --> 00:03:57,533
ο ηγέτης της Ισλανδίας
σε μπελάδες.

94
00:03:57,633 --> 00:03:59,833
Οι πρόεδροι της Αργεντινής
και την Ουκρανία

95
00:04:00,067 --> 00:04:02,733
και ο βασιλιάς της Σαουδικής Αραβίας,
μεταξύ πολλών άλλων,

96
00:04:02,833 --> 00:04:04,067
ήταν άμεσα συνδεδεμένα,

97
00:04:04,133 --> 00:04:05,833
ενώ πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου
Ντέιβιντ Κάμερον

98
00:04:05,933 --> 00:04:08,500
κατηγορήθηκε από τους κριτικούς
να επωφεληθεί από τον πατέρα του

99
00:04:08,600 --> 00:04:10,100
πρόσφατα αποκαλυφθέν επενδυτικό ταμείο,

100
00:04:10,200 --> 00:04:13,167
μια κατηγορία
που αρνήθηκε σθεναρά.

101
00:04:13,267 --> 00:04:16,833
- Όσον αφορά τα δικά μου οικονομικά
υποθέσεων, δεν κατέχω μετοχές.

102
00:04:16,933 --> 00:04:18,800
Δεν έχω μετοχές,
όχι υπεράκτια καταπιστεύματα,

103
00:04:18,900 --> 00:04:21,433
χωρίς υπεράκτια κεφάλαια,
τίποτα τέτοιο.

104
00:04:21,533 --> 00:04:23,633
- "Δεν κατέχω μετοχές."

105
00:04:23,733 --> 00:04:26,833
Τώρα, αν ο ενεστώτας εκεί
φαίνεται λίγο ύποπτο,

106
00:04:26,933 --> 00:04:28,600
μπορεί να είναι
γιατί αργότερα αποδείχθηκε

107
00:04:28,700 --> 00:04:32,067
είχε μετοχές.
μόλις τα πούλησε.

108
00:04:32,167 --> 00:04:36,800
Λέγοντας λοιπόν, "Δεν κατέχω μετοχές"
δεν είναι πραγματικά όλη η ιστορία.

109
00:04:36,900 --> 00:04:40,933
Είναι λίγο σαν να λέει ο A-Rod
δεν έχει στεροειδή στο σώμα του.

110
00:04:41,067 --> 00:04:43,400
Φυσικά, αυτό είναι αλήθεια, τώρα.

111
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι,
ήταν;

112
00:04:45,600 --> 00:04:47,900
Και αυτό είναι το θέμα.

113
00:04:48,067 --> 00:04:50,800
Και φαίνεται κάπως απίστευτο
αυτό σε μια ιστορία

114
00:04:50,900 --> 00:04:53,067
με τους παγκόσμιους ηγέτες
και πιθανή διαφθορά,

115
00:04:53,100 --> 00:04:56,200
δεν έχουμε ακούσει ακόμα το όνομα
Ο Βλαντιμίρ Πούτιν σε όλα αυτά.

116
00:04:56,300 --> 00:04:57,767
Λοιπόν, απλά περίμενε.

117
00:04:57,867 --> 00:04:59,533
Γιατί ενώ δεν ήταν
άμεσα συνδεδεμένο

118
00:04:59,633 --> 00:05:01,100
σε οποιεσδήποτε εταιρείες
στα έγγραφα,

119
00:05:01,200 --> 00:05:03,967
αυτό μπορεί να μην σημαίνει
δεν εμπλέκεται.

120
00:05:04,067 --> 00:05:06,800
γυναίκα: Λένε οι ανακριτές
αυτά τα έγγραφα είναι ένας οδικός χάρτης

121
00:05:06,900 --> 00:05:09,467
για το πώς θα μπορούσε να έχει ο Πούτιν
έκρυψε δισεκατομμύρια.

122
00:05:09,567 --> 00:05:11,100
Τα χαρτιά δείχνουν
σε αυτόν τον τσελίστα,

123
00:05:11,200 --> 00:05:13,900
Σεργκέι Ρόλντουγκιν,
νονός της κόρης του Πούτιν,

124
00:05:14,067 --> 00:05:15,700
τοποθετείται υπεύθυνος
των εταιρειών.

125
00:05:15,800 --> 00:05:17,133
- Είναι αλήθεια.

126
00:05:17,233 --> 00:05:20,067
Τα χαρτιά αποκάλυψαν την ταυτότητα
ενός ύποπτα πλούσιου τσελίστα,

127
00:05:20,100 --> 00:05:23,733
που εγείρει
άμεσες κόκκινες σημαίες για μένα

128
00:05:23,833 --> 00:05:26,400
γιατί πάντα σκεφτόμουν
ο μόνος τρόπος να βγάλεις εκατομμύρια

129
00:05:26,500 --> 00:05:29,400
με τσέλο είναι να το χρησιμοποιήσεις
να σκάβω για χρυσό.

130
00:05:29,500 --> 00:05:33,233
Και επίσης, αν είναι όντως οι τσελίστες
τόσο καλός στην επένδυση,

131
00:05:33,333 --> 00:05:35,433
τότε κάποιος πρέπει ειλικρινά να πάρει
Yo-Yo Ma

132
00:05:35,533 --> 00:05:37,267
για τη λειτουργία μιας ανοιχτής γραμμής συμβουλών μετοχών.

133
00:05:37,367 --> 00:05:40,300
Εκτός, μην ανησυχείς,
γιατί το έχουμε κάνει ήδη.

134
00:06:00,433 --> 00:06:01,733
[τηλεφωνικά drones]

135
00:06:02,800 --> 00:06:06,333
- Το κάνει!
Ο τύπος λατρεύει τα βιολοντσέλο.

136
00:06:06,433 --> 00:06:09,933
Τώρα--τώρα--τώρα,
το δικηγορικό γραφείο που εμπλέκεται εδώ

137
00:06:10,067 --> 00:06:12,067
δεν έχει ακόμη χρεωθεί
με οποιοδήποτε έγκλημα,

138
00:06:12,100 --> 00:06:13,467
αλλά είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς

139
00:06:13,567 --> 00:06:15,100
δεν έβλεπαν
τυχόν προειδοποιητικά σημάδια

140
00:06:15,200 --> 00:06:17,667
όταν ενσωμάτωσαν
πραγματικές εταιρείες

141
00:06:17,767 --> 00:06:23,267
με το όνομα Goldfinger, GoldenEye,
Moonraker, Spectre και Blofeld:

142
00:06:23,367 --> 00:06:27,300
όλα τα περίφημα συνδεδεμένα
με κακούς του Τζέιμς Μποντ.

143
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
Και δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα

144
00:06:28,700 --> 00:06:30,600
πιο εγγενώς ύποπτο
από αυτό,

145
00:06:30,700 --> 00:06:33,667
εκτός ίσως από τη φράση
«Του Βλαντιμίρ Πούτιν

146
00:06:33,767 --> 00:06:36,533
πολυεκατομμυριούχος
φίλος τσελίστας».

147
00:06:36,633 --> 00:06:39,267
Προς το παρόν λοιπόν,
ας προχωρήσουμε στην Αλαμπάμα,

148
00:06:39,367 --> 00:06:42,400
ένα κράτος του οποίου η ίδια η σημαία
είναι το καθολικό σημάδι για

149
00:06:42,500 --> 00:06:46,867
«Όχι. Απολύτως όχι.
Σε καμία περίπτωση».

150
00:06:46,967 --> 00:06:50,067
Ο κυβερνήτης τους
είναι στην επικαιρότητα τον τελευταίο καιρό

151
00:06:50,133 --> 00:06:52,100
λόγω ενός φρικτού σκανδάλου.

152
00:06:52,200 --> 00:06:54,333
γυναίκα:
Ο κυβερνήτης της Αλαμπάμα Ρόμπερτ Μπέντλεϊ

153
00:06:54,433 --> 00:06:58,133
κάτω από πυρά αλλά αρνείται
να παραιτηθεί αφού κατηγορήθηκε

154
00:06:58,233 --> 00:07:01,633
μιας σχέσης με έναν δικό του
κορυφαίοι βοηθοί, Rebekah Mason.

155
00:07:01,733 --> 00:07:05,267
Οι καταγγελίες εμφανίστηκαν μετά
σεξουαλικές ηχογραφήσεις

156
00:07:05,367 --> 00:07:06,867
του έγινε δημόσια.

157
00:07:22,733 --> 00:07:24,533
- Ουφ!

158
00:07:24,633 --> 00:07:27,967
Το λέει σαν όγδοος
γκρέιντερ προσπαθεί να πείσει

159
00:07:28,067 --> 00:07:30,100
τα αποδυτήρια των αγοριών
έκανε σεξ.

160
00:07:30,200 --> 00:07:32,167
«Και μετά στάθηκα πίσω της...

161
00:07:32,267 --> 00:07:35,400
«και έβαλα τα χέρια μου
τα βυζιά της και τελειώσαμε.

162
00:07:35,500 --> 00:07:37,167
«Τότε φώναξε, «Ωραία!

163
00:07:37,267 --> 00:07:39,200
«Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος
στο σεξ!'

164
00:07:39,300 --> 00:07:41,633
«Έγινε. Συνέβη.

165
00:07:41,733 --> 00:07:44,333
Κάναμε σεξ, όλοι!».

166
00:07:44,433 --> 00:07:48,067
Τώρα, ενώ η Bentley αρνείται
μια σωματική υπόθεση,

167
00:07:48,167 --> 00:07:50,367
υπάρχουν, ωστόσο,
έγιναν κινήσεις για την παραπομπή του,

168
00:07:50,467 --> 00:07:52,633
συμπεριλαμβανομένων των τελών που
στην πορεία της υπόθεσης,

169
00:07:52,733 --> 00:07:55,067
χρησιμοποίησε παράνομα
κρατική περιουσία.

170
00:07:55,167 --> 00:07:57,300
Και υπάρχει ένα συγκεκριμένο κομμάτι
περιουσίας που,

171
00:07:57,400 --> 00:07:59,700
σύμφωνα με κάποιον που άκουσε
οι κασέτες της Bentley,

172
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
μπορεί να είχε εμπλακεί.

173
00:08:01,700 --> 00:08:04,733
- Είναι εκπληκτικό - πραγματικά
είναι--όταν το ακούς, ε,

174
00:08:04,833 --> 00:08:08,800
Ο κυβερνήτης Bentley περιγράφει, χμ,
συναντήσεις με την κυρία Μέισον.

175
00:08:08,900 --> 00:08:10,367
Σε ένα σημείο,
έκανε το σχόλιο ότι,

176
00:08:10,467 --> 00:08:12,667
«Αν το ξανακάνουμε αυτό»
ξέρεις, «θα το κάνουμε

177
00:08:12,767 --> 00:08:14,533
«Πρέπει να κλειδώσω την πόρτα,
και θα έχουμε

178
00:08:14,633 --> 00:08:17,533
να μετακινήσει το γραφείο της Wanda
πιο μακριά από την πόρτα».

179
00:08:17,633 --> 00:08:19,500
Η Wanda είναι δική του
εκτελεστικός βοηθός

180
00:08:19,600 --> 00:08:22,500
του οποίου το γραφείο είναι ακριβώς μπροστά
του διοικητικού γραφείου.

181
00:08:22,600 --> 00:08:26,500
- Γεια, μην φέρεις το γραφείο της Γουάντα
σε αυτό!

182
00:08:26,600 --> 00:08:27,967
Ξέρεις τι;
Ξέρεις τι;

183
00:08:28,067 --> 00:08:30,400
Η Wanda είναι το πραγματικό θύμα εδώ,

184
00:08:30,500 --> 00:08:34,100
και αν ο Κυβερνήτης δεν το κάνει
της ζητήσω συγγνώμη, θα το κάνω.

185
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
Γουάντα, λυπάμαι

186
00:08:36,300 --> 00:08:38,600
που σύρθηκες
σε αυτό το χάλι.

187
00:08:38,700 --> 00:08:40,167
Δεν πήρες
στη δημόσια υπηρεσία

188
00:08:40,267 --> 00:08:42,700
για να ακούσετε τους ήχους
ενός 73χρονου άνδρα

189
00:08:42,800 --> 00:08:44,167
ψηλαφώντας έναν υπάλληλο.

190
00:08:44,267 --> 00:08:46,233
Έτσι για να το φτιάξω για σένα,
αύριο,

191
00:08:46,333 --> 00:08:48,467
στέλνουμε
μια βρώσιμη διάταξη

192
00:08:48,567 --> 00:08:51,500
Κουτί φρούτων "I Am Berry Sorry".
στο γραφείο σου,

193
00:08:51,600 --> 00:08:52,833
όπου κι αν είναι τώρα.

194
00:08:52,933 --> 00:08:54,967
Το απολαμβάνεις, Γουάντα.

195
00:08:55,067 --> 00:08:57,233
Το απολαμβάνεις.

196
00:08:57,333 --> 00:08:58,600
Και κοίτα.
Ματιά.

197
00:08:58,700 --> 00:09:01,400
Αυτό - αυτή η παραπομπή
διαδικασία μόνη της

198
00:09:01,500 --> 00:09:04,467
δείχνει πόσο άσχημα είναι τα πράγματα αυτή τη στιγμή
είναι στην πολιτική της Αλαμπάμα,

199
00:09:04,567 --> 00:09:06,267
γιατί κάτω από
το σύνταγμα του κράτους,

200
00:09:06,367 --> 00:09:08,267
τα άρθρα της μομφής
πρέπει να παρουσιαστεί

201
00:09:08,367 --> 00:09:09,700
από τον Πρόεδρο της Βουλής:

202
00:09:09,800 --> 00:09:11,533
σε αυτή την περίπτωση, ο Μάικ Χάμπαρντ,

203
00:09:11,633 --> 00:09:15,333
ο οποίος αυτή τη στιγμή περιμένει τη δίκη
για 23 κατηγορίες σε βαθμό κακουργήματος.

204
00:09:15,433 --> 00:09:17,967
Και μόλις αρχίσει η δίκη,
θα προεδρευθεί

205
00:09:18,067 --> 00:09:20,067
από τον Πρωθυπουργό
του κρατικού ανώτατου δικαστηρίου,

206
00:09:20,167 --> 00:09:23,333
Ο Ρόι Μουρ, που κάποτε ήταν ο εαυτός του
απομακρύνθηκε από το γραφείο

207
00:09:23,433 --> 00:09:25,667
για τον πιο ανόητο λόγο.

208
00:09:25,767 --> 00:09:27,400
άνδρας: Ο Μουρ κατηγορήθηκε
με έξι μετρήσεις

209
00:09:27,500 --> 00:09:29,667
ηθικής παραβίασης
το γραφείο του

210
00:09:29,767 --> 00:09:31,433
για άρνηση αφαίρεσης
μια πέτρινη απεικόνιση

211
00:09:31,533 --> 00:09:33,800
των Δέκα Εντολών
είχε τοποθετήσει

212
00:09:33,900 --> 00:09:35,933
στο κράτος
Η ροτόντα του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

213
00:09:36,067 --> 00:09:37,067
- Είναι αλήθεια.

214
00:09:37,133 --> 00:09:39,133
Ας ανακεφαλαιώσουμε λοιπόν
για ένα δευτερόλεπτο.

215
00:09:39,233 --> 00:09:40,500
ο Πρόεδρος της Βουλής,

216
00:09:40,600 --> 00:09:42,367
που αντιμετωπίζει αυτή τη στιγμή
κατηγορίες για κακούργημα,

217
00:09:42,467 --> 00:09:44,867
θα παρουσιάσει τα άρθρα
της παραπομπής στον Κυβερνήτη,

218
00:09:44,967 --> 00:09:46,367
κατηγορούνται για σεξουαλικό σκάνδαλο,

219
00:09:46,467 --> 00:09:48,167
και το όλο θέμα θα είναι
προήδρευσε

220
00:09:48,267 --> 00:09:50,533
από τον Πρωθυπουργό,
που κάποτε απομακρύνθηκε από το αξίωμα

221
00:09:50,633 --> 00:09:52,333
για παραβιάσεις δεοντολογίας.

222
00:09:52,433 --> 00:09:55,533
Αυτό είναι είτε βαριά προσβολή
στην πολιτεία της Αλαμπάμα,

223
00:09:55,633 --> 00:10:01,133
ή ό,τι πιο Αλαμπάμα
αυτό το κράτος έχει κάνει ποτέ.

224
00:10:01,233 --> 00:10:03,633
Και τώρα αυτό.

225
00:10:09,067 --> 00:10:10,500
γυναίκα: Ρίξε μια ματιά
σε αυτούς τους οπαδούς

226
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
την Τρίτη
Το παιχνίδι Astros-Yankees.

227
00:10:12,700 --> 00:10:16,000
Ναι, είναι ντυμένοι έτσι
Έφηβες μεταλλαγμένες χελώνες νίντζα.

228
00:10:16,100 --> 00:10:18,700
άντρας: Ο Τζον Όλιβερ γεμάτος
μερικές από αυτές τις θέσεις της ημέρας έναρξης

229
00:10:18,800 --> 00:10:20,667
πουλώντας τα εισιτήρια
για μόλις 25¢.

230
00:10:20,767 --> 00:10:22,633
γυναίκα: Την Τετάρτη,
αυτό σήμαινε ένα ζευγάρι οπαδών

231
00:10:22,733 --> 00:10:25,500
με κοστούμια μονόκερου,
άλλο ένα ζευγάρι με κοστούμια καρχαρία.

232
00:10:25,600 --> 00:10:28,133
άντρας: Χθες,
δύο τύποι ντυμένοι δεινόσαυροι,

233
00:10:28,233 --> 00:10:29,900
και κάθισαν στην πρώτη σειρά,

234
00:10:30,000 --> 00:10:31,833
και ανέβηκαν
ο πίνακας βίντεο του κέντρου πεδίου.

235
00:10:31,933 --> 00:10:33,100
άντρας: Αυτό είναι φοβερό.

236
00:10:33,200 --> 00:10:35,100
["Take Me Out to the Ball Game"
παίζοντας]

237
00:10:35,200 --> 00:10:37,100
[ιδιότροπη οργανική μουσική]

238
00:10:37,200 --> 00:10:44,600
*

239
00:10:44,700 --> 00:10:47,600
άντρας: Καρχαρίες που χορεύουν
εδώ στο Yankee Stadium.

240
00:10:49,167 --> 00:10:51,600
άντρας: Και το γήπεδο.
Κούνια και δεσποινίς! Τον κατάλαβα!

241
00:10:51,700 --> 00:10:54,000
- Αυτός είναι ο Ραφαήλ;
Αυτός είναι ο Ντονατέλο; Μιχαήλ Άγγελος;

242
00:10:54,100 --> 00:10:55,567
Είναι οι χελώνες Ninja.
[γέλια]

243
00:10:55,667 --> 00:10:58,633
Έγινε λοιπόν ένας διαγωνισμός
έβαλε ο Jon Stewart του HBO.

244
00:10:58,733 --> 00:11:02,067
[το κοινό στενάζει]

245
00:11:02,167 --> 00:11:04,700
- Προχωρώντας. Προχωρώντας.

246
00:11:04,800 --> 00:11:06,233
Προχωρώντας.

247
00:11:06,333 --> 00:11:08,267
Η κύρια ιστορία μας απόψε...

248
00:11:08,367 --> 00:11:11,500
Η κύρια ιστορία μας απόψε
αφορά τις πιστωτικές εκθέσεις:

249
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
η βάση για το single
το πιο σημαντικό

250
00:11:13,700 --> 00:11:15,567
τριψήφιος αριθμός
σε όλη σου τη ζωή.

251
00:11:15,667 --> 00:11:17,467
Εκτός φυσικά από το 311,

252
00:11:17,567 --> 00:11:20,067
Οι Beatles της ραπ-ροκ.
άντρας: Ωχ!

253
00:11:20,133 --> 00:11:22,167
- Μέτρηση πίστωσης
δίνει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις

254
00:11:22,267 --> 00:11:23,667
να ξέρεις σε ποιον να δανείσεις.

255
00:11:23,767 --> 00:11:26,900
Είναι κρίσιμο για την οικονομία μας,
και ήταν πάντα.

256
00:11:27,067 --> 00:11:28,700
- Εκατομμύρια άνθρωποι χρησιμοποιούν πίστωση

257
00:11:28,800 --> 00:11:31,067
να αγοράσω τα πράγματα
που προσθέτουν μια καλύτερη διαβίωση.

258
00:11:31,133 --> 00:11:33,200
- Λοιπόν, είναι σίγουρο
πολλά πράγματα

259
00:11:33,300 --> 00:11:34,867
που θα ήθελα να αγοράσω
για καλύτερη διαβίωση.

260
00:11:34,967 --> 00:11:36,533
Τι θα έλεγες να μου δώσεις
λίγη πίστωση;

261
00:11:36,633 --> 00:11:39,167
- Κανείς δεν σου δίνει πίστωση,
John.

262
00:11:39,267 --> 00:11:40,567
Είναι κάτι
πρέπει να κερδίσεις.

263
00:11:40,667 --> 00:11:42,333
άντρας: Για να κερδίσω πίστωση,

264
00:11:42,433 --> 00:11:44,700
πρώτα, πρέπει να αναπτυχθείς
τον χαρακτήρα σου.

265
00:11:44,800 --> 00:11:48,067
Πρέπει να έχεις χωρητικότητα
να πληρώσεις τους λογαριασμούς σου,

266
00:11:48,133 --> 00:11:50,633
και τρίτον,
χρειάζεσαι λίγο κεφάλαιο.

267
00:11:50,733 --> 00:11:53,667
Σκορ ψηλά
σε αυτά τα τρία C

268
00:11:53,767 --> 00:11:56,700
είναι απαραίτητο να κερδίσετε
καλή πιστοληπτική ικανότητα.

269
00:11:56,800 --> 00:11:59,167
- Φυσικά, τότε,
υπήρχε ένα τέταρτο Γ

270
00:11:59,267 --> 00:12:00,800
τον καθορισμό της πρόσβασής σας
να πιστώσεις,

271
00:12:00,900 --> 00:12:02,433
δηλαδή,
τι χρώμα ήσουν.

272
00:12:02,533 --> 00:12:05,233
Είναι λίγο περίεργο
αυτός δεν έκανε την ταινία.

273
00:12:05,333 --> 00:12:09,200
Αλλά μπορεί να εκπλαγείτε
σε πόσες πτυχές

274
00:12:09,300 --> 00:12:11,300
της ζωής σου
Η πιστωτική σας έκθεση μπορεί να επηρεάσει,

275
00:12:11,400 --> 00:12:12,467
γιατί δεν είναι μόνο οι τράπεζες

276
00:12:12,567 --> 00:12:14,067
αποφασίζοντας εάν
να σου δανείσουν χρήματα.

277
00:12:14,133 --> 00:12:15,400
Αποφασίζουν επίσης οι ιδιοκτήτες

278
00:12:15,500 --> 00:12:16,867
είτε να σε νοικιάσουν
ένα διαμέρισμα,

279
00:12:16,967 --> 00:12:18,833
ασφαλιστές που καθορίζουν τις τιμές σας,

280
00:12:18,933 --> 00:12:21,133
ακόμη και τους εργοδότες
χρησιμοποιώντας το για να αποφασίσετε

281
00:12:21,233 --> 00:12:23,067
αν θα σε προσλάβουν ή όχι.

282
00:12:23,100 --> 00:12:25,767
- Το 47% των εργοδοτών συμπεριφέρεται
πιστωτικοί έλεγχοι

283
00:12:25,867 --> 00:12:27,300
για νέες πιθανές προσλήψεις,

284
00:12:27,400 --> 00:12:30,100
και είναι νόμιμο αν ο εργοδότης
παίρνει άδεια

285
00:12:30,200 --> 00:12:31,367
από τον αιτούντα.

286
00:12:31,467 --> 00:12:33,567
- Σωστά,
σχεδόν οι μισοί εργοδότες

287
00:12:33,667 --> 00:12:35,433
εμβαθύνει σε πιστωτικές ιστορίες
κατά την πρόσληψη.

288
00:12:35,533 --> 00:12:37,400
Απλά κοιτάξτε στο Craigslist,
γιατί θα βρεις

289
00:12:37,500 --> 00:12:40,533
απαιτούνται πιστωτικοί έλεγχοι
σε κάθε είδους λίστες θέσεων εργασίας,

290
00:12:40,633 --> 00:12:43,400
από τη διαχείριση ενός Benihana
στο Σινσινάτι,

291
00:12:43,500 --> 00:12:45,200
σε αυτό, που διαβάζει...

292
00:12:51,567 --> 00:12:53,867
Κάτι που είναι ξεκάθαρα γελοίο.

293
00:12:53,967 --> 00:12:56,133
Δεν χρειάζεται να φέρουν
πίστωση σε αυτή τη δουλειά.

294
00:12:56,233 --> 00:12:57,633
Απλώς πρέπει να ρωτήσουν
η ερώτηση,

295
00:12:57,733 --> 00:12:59,467
«Τι νομίζεις
των πυροτεχνημάτων;»

296
00:12:59,567 --> 00:13:00,900
και μετά ακούστε την απάντηση,

297
00:13:01,067 --> 00:13:03,600
«Πυροτεχνήματα είναι
άρρωστος, αδερφέ!

298
00:13:03,700 --> 00:13:06,667
Γαμώ αγαπώ
ανάβοντας αυτούς τους γαμητούς!»

299
00:13:06,767 --> 00:13:08,900
Τα μόνα τρία ψηφία
πρέπει να δουν

300
00:13:09,067 --> 00:13:11,733
είναι αυτοί
στα δύο χέρια αυτού του ατόμου.

301
00:13:11,833 --> 00:13:13,733
εκεί--υπάρχουν--

302
00:13:13,833 --> 00:13:17,500
υπάρχουν τρία μεγάλα
εταιρείες παροχής πιστωτικών αναφορών:

303
00:13:17,600 --> 00:13:20,100
Equifax, Experian,
και TransUnion.

304
00:13:20,200 --> 00:13:22,333
Και οι τρεις επιθετικά αγορά
τα προϊόντα τους

305
00:13:22,433 --> 00:13:23,733
για χρήσεις πέραν του δανεισμού.

306
00:13:23,833 --> 00:13:26,867
Για παράδειγμα, ακούστε πώς
Η Experian πείθει τους εργοδότες

307
00:13:26,967 --> 00:13:30,267
ότι η πίστωσή σας μπορεί να αντανακλά
τη μελλοντική σας εργασιακή απόδοση.

308
00:13:30,367 --> 00:13:32,800
- Εάν διαχειρίζεστε την πίστωσή σας
Λοιπόν, τότε είναι πολύ πιθανό

309
00:13:32,900 --> 00:13:35,533
θα τα καταφέρεις
τα λεφτα της εταιρειας καλα.

310
00:13:35,633 --> 00:13:36,900
- Ναι, όμως;

311
00:13:37,067 --> 00:13:39,900
Γιατί κοίτα με.
Η πίστη μου είναι μάλλον μια χαρά,

312
00:13:40,067 --> 00:13:44,100
αλλά σπαταλάω συνήθως
Τα λεφτά του HBO για ηλίθια κοστούμια,

313
00:13:44,200 --> 00:13:47,100
πυροτεχνικές οθόνες,
και καρό πουκάμισα.

314
00:13:47,200 --> 00:13:50,533
Ι-Σαφώς δεν μπορώ να τα καταφέρω

315
00:13:50,633 --> 00:13:53,067
καλά τα λεφτά αυτής της εταιρείας.

316
00:13:53,167 --> 00:13:56,333
Τώρα, όσον αφορά το TransUnion,

317
00:13:56,433 --> 00:13:59,367
ο ιστότοπός τους αναφέρει ρητά
ότι οι πιστωτικές αναφορές...

318
00:14:04,500 --> 00:14:07,133
Κάτι που είναι λίγο περίεργο,
δεδομένης αυτής της ανταλλαγής

319
00:14:07,233 --> 00:14:09,067
μεταξύ ενός εκπροσώπου
από την TransUnion

320
00:14:09,100 --> 00:14:10,600
και ένας νομοθέτης του Όρεγκον:

321
00:14:10,700 --> 00:14:13,733
- Ποιες είναι οι αποδείξεις ότι
υπάρχει ισχυρή συσχέτιση

322
00:14:13,833 --> 00:14:17,433
μεταξύ της πρόσβασης
πιστωτικό ιστορικό ενός αιτούντος

323
00:14:17,533 --> 00:14:20,767
και ενδεχόμενα προβλήματα
απώλεια για τον εργοδότη

324
00:14:20,867 --> 00:14:24,100
ή στους πελάτες,
Φαντάζομαι, σε αυτή την περίπτωση;

325
00:14:24,200 --> 00:14:26,333
άντρας: Θα έλεγα ότι εκεί...
σε αυτό το σημείο,

326
00:14:26,433 --> 00:14:28,533
δεν έχουμε καμία έρευνα
να δείξει

327
00:14:28,633 --> 00:14:30,333
οποιαδήποτε στατιστική συσχέτιση

328
00:14:30,433 --> 00:14:33,667
ανάμεσα σε αυτό που είναι
στην πιστωτική αναφορά κάποιου

329
00:14:33,767 --> 00:14:35,367
και την εργασιακή τους απόδοση

330
00:14:35,467 --> 00:14:37,633
ή την πιθανότητα τους
να διαπράξει απάτη.

331
00:14:37,733 --> 00:14:40,633
- Εντάξει, έτσι παραδέχονται
δεν υπάρχουν στοιχεία

332
00:14:40,733 --> 00:14:42,533
μιας συσχέτισης,
που βγάζει νόημα,

333
00:14:42,633 --> 00:14:44,467
επειδή ένα καλό πιστωτικό σκορ
θα μπορούσε να σημαίνει

334
00:14:44,567 --> 00:14:47,433
είναι απίθανο να διαπράξεις απάτη,
αλλά θα μπορούσε επίσης να σημαίνει

335
00:14:47,533 --> 00:14:49,433
ότι είσαι έτσι
γαμώ καταπληκτικό σε αυτό,

336
00:14:49,533 --> 00:14:51,600
δεν σε έχουν πιάσει ποτέ.

337
00:14:51,700 --> 00:14:54,233
Και παρεμπιπτόντως,
όχι 30 δευτερόλεπτα αργότερα,

338
00:14:54,333 --> 00:14:55,900
ο τύπος είπε αυτό:

339
00:14:56,067 --> 00:14:57,133
- Δεδομένου ότι όλα τα πράγματα είναι ίσα

340
00:14:57,233 --> 00:14:59,467
μεταξύ δύο ή τριών
αιτούντες εργασία,

341
00:14:59,567 --> 00:15:02,667
εάν ένα άτομο έχει υψηλό,
υψηλό ύψος χρέους

342
00:15:02,767 --> 00:15:04,267
έναντι κάποιου που δεν το κάνει,

343
00:15:04,367 --> 00:15:06,267
και όλα τα άλλα
όντας ίσοι,

344
00:15:06,367 --> 00:15:08,333
καλά, ίσως θέλουν
να το θεωρήσει.

345
00:15:08,433 --> 00:15:09,733
- Περίμενε λοιπόν,
λέει

346
00:15:09,833 --> 00:15:11,867
«Δεν υπάρχει καμία απόδειξη
μιας συσχέτισης,

347
00:15:11,967 --> 00:15:14,667
αλλά είσαι ελεύθερος
να φανταστείς ότι υπάρχει"

348
00:15:14,767 --> 00:15:16,267
που δεν είναι ισχυρό επιχείρημα.

349
00:15:16,367 --> 00:15:18,800
Μπορώ να φανταστώ
ότι τρώγοντας σούπα αλφαβήτου

350
00:15:18,900 --> 00:15:20,967
θα αυξήσει το λεξιλόγιό μου.

351
00:15:21,067 --> 00:15:23,233
Αυτό δεν τα καταφέρνει
αναμφισβήτητο.

352
00:15:23,333 --> 00:15:25,100
Ωχ, αναμφισβήτητο!

353
00:15:25,200 --> 00:15:27,533
Ήξερα ότι έφαγα
πολλά γράμματα χθες!

354
00:15:27,633 --> 00:15:29,500
Αναμφίβολος!

355
00:15:29,600 --> 00:15:32,800
Αλλά, κοίτα,
δίνοντας υπερβολική αξιοπιστία

356
00:15:32,900 --> 00:15:34,867
στις πιστωτικές εκθέσεις
ως μέτρο χαρακτήρα

357
00:15:34,967 --> 00:15:36,367
μπορεί να είναι μεγάλο λάθος.

358
00:15:36,467 --> 00:15:39,500
Πρώτον, πάνω από το μισό χρέος
στις πιστωτικές εκθέσεις

359
00:15:39,600 --> 00:15:40,867
προέρχεται από ιατρικά έξοδα,

360
00:15:40,967 --> 00:15:43,267
και φαίνεται άδικο
να κρίνεις κάποιον για αυτό.

361
00:15:43,367 --> 00:15:45,667
Κανείς δεν επιλέγει να είναι άρρωστος,

362
00:15:45,767 --> 00:15:47,067
με την πιθανή εξαίρεση

363
00:15:47,100 --> 00:15:49,300
της Τζούλιαν Μουρ που κάνει τρέξιμο
στην καλύτερη ηθοποιός.

364
00:15:49,400 --> 00:15:52,367
Αλλά -- αλλά, επίσης,
οι πιστωτικές εκθέσεις μπορούν να περιέχουν

365
00:15:52,467 --> 00:15:54,733
ένας συγκλονιστικός αριθμός λαθών.

366
00:15:54,833 --> 00:15:58,067
- Νέα κυβερνητική μελέτη
βρήκε περίπου το 25% των καταναλωτών

367
00:15:58,100 --> 00:16:00,500
έχουν ένα σφάλμα
σε μία από τις πιστωτικές εκθέσεις τους.

368
00:16:00,600 --> 00:16:04,267
Η μελέτη βρήκε επίσης για
1 στους 20 είχε σημαντικά σφάλματα

369
00:16:04,367 --> 00:16:05,967
που θα μπορούσε να τους προκαλέσει
να πληρώσει περισσότερα

370
00:16:06,067 --> 00:16:08,200
για δάνειο αυτοκινήτου ή υποθήκη.

371
00:16:08,300 --> 00:16:10,733
- Σκεφτείτε μόνο αυτό.
1 στους 4 είχε σφάλμα,

372
00:16:10,833 --> 00:16:13,267
και 1 στα 20
έκαναν σοβαρό λάθος.

373
00:16:13,367 --> 00:16:14,633
Και αυτό δεν είναι καλό.

374
00:16:14,733 --> 00:16:17,300
Αν κάθε 20η Frosty
που πουλήθηκε η Γουέντι

375
00:16:17,400 --> 00:16:20,067
αποδείχθηκε ότι ήταν ένα κύπελλο
ζεστού σπέρματος κατσίκας,

376
00:16:20,167 --> 00:16:22,200
θα θέλαμε
κάποια ευθύνη,

377
00:16:22,300 --> 00:16:23,933
και θα το θέλαμε γρήγορα.

378
00:16:24,067 --> 00:16:26,200
Τουλάχιστον παγώστε το!

379
00:16:26,300 --> 00:16:28,333
Και, κοίτα.
Αυτοί--

380
00:16:28,433 --> 00:16:30,733
αυτά τα σφάλματα μπορεί να είναι οτιδήποτε
συμπεριλαμβανομένου του χρέους

381
00:16:30,833 --> 00:16:32,233
που έχετε ήδη ξεπληρώσει

382
00:16:32,333 --> 00:16:34,700
να σε μπερδέψω
με κάποιον άλλον εντελώς.

383
00:16:34,800 --> 00:16:37,167
Πάρτε τι συνέβη σε μια γυναίκα
ονομάζεται Τζούντι Τόμας.

384
00:16:37,267 --> 00:16:39,967
Δεν μπορούσε να καταλάβει
γιατί συνέχιζε να την απορρίπτουν

385
00:16:40,067 --> 00:16:43,067
για δάνεια μέχρι που κοίταξε
στην πιστωτική της έκθεση.

386
00:16:43,133 --> 00:16:46,267
- Είδα το χρέος
από το Ιατρικό Κέντρο της Γιούτα.

387
00:16:46,367 --> 00:16:49,467
Είδα χρέη από κτηνίατρο
κλινική στη Γιούτα.

388
00:16:49,567 --> 00:16:53,267
Είδα συλλογές...

389
00:16:53,367 --> 00:16:55,067
για μια Τζούντιθ Κένταλ.

390
00:16:55,133 --> 00:16:57,133
- Τζούντιθ Κένταλ;
Θωμάς: Μμ-χμ.

391
00:16:57,233 --> 00:16:58,867
- Όχι η Τζούντι Τόμας;
- Σωστό.

392
00:16:58,967 --> 00:17:00,467
- Τι συμβαίνει
το μυαλό σου;

393
00:17:00,567 --> 00:17:03,233
- «Τι στο διάολο κάνει
στην πιστωτική μου έκθεση;

394
00:17:03,333 --> 00:17:05,567
Τι στο διάολο είναι το χρέος της
κάνω με την πιστωτική μου έκθεση;"

395
00:17:05,667 --> 00:17:08,800
- Ουάου, πώς γίνεται
κάποιος που λεγόταν Τζούντι Τόμας

396
00:17:08,900 --> 00:17:10,633
να ανακατευτεί
με την Τζούντιθ Κένταλ;

397
00:17:10,733 --> 00:17:12,800
Και επίσης, αν πρόκειται να είναι
λάθος για κανέναν,

398
00:17:12,900 --> 00:17:18,300
πώς δεν είναι η Lesley Stahl,
γιατί αυτό είναι τρομακτικό.

399
00:17:18,400 --> 00:17:20,533
Και πραγματικά χειροτερεύει,

400
00:17:20,633 --> 00:17:22,900
γιατί αν μια πιστωτική αναφορά
το πρακτορείο ταιριάζει με το όνομά σας

401
00:17:23,067 --> 00:17:26,067
σε έναν κατάλογο ύποπτων εγκληματιών
οι ΗΠΑ έχουν κυρώσεις κατά,

402
00:17:26,167 --> 00:17:27,800
όπως έκαναν με τον Amit Patel,

403
00:17:27,900 --> 00:17:30,600
μπορεί να είσαι
για μια δυσάρεστη έκπληξη.

404
00:17:30,700 --> 00:17:32,900
άντρας: Μετά την άρνηση
το διαμέρισμα των ονείρων του,

405
00:17:33,067 --> 00:17:34,933
ρώτησε τον ιδιοκτήτη του γιατί.

406
00:17:35,067 --> 00:17:36,333
Ως απάντηση,

407
00:17:36,433 --> 00:17:39,733
προώθησε ο ιδιοκτήτης
την πιστωτική του έκθεση.

408
00:17:39,833 --> 00:17:42,067
- Μπορείτε να το διαβάσετε αυτό για μένα;
Τι λέει αυτό;

409
00:17:42,100 --> 00:17:43,100
Πατέλ: Τρομοκράτης.

410
00:17:43,200 --> 00:17:46,633
- Άγια σκατά.

411
00:17:46,733 --> 00:17:48,933
Αυτό είναι τρομερό,

412
00:17:49,067 --> 00:17:51,767
γιατί ένα:
δεν είναι τρομοκράτης.

413
00:17:51,867 --> 00:17:53,900
Και δύο: Ελπίζω
έχουμε καλύτερη στρατηγική

414
00:17:54,067 --> 00:17:55,500
για την αντιμετώπιση τρομοκρατών

415
00:17:55,600 --> 00:17:57,433
παρά επισήμανση
πιστωτικές εκθέσεις τους

416
00:17:57,533 --> 00:17:59,700
και να τους αρνηθεί
τα διαμερίσματα των ονείρων τους.

417
00:17:59,800 --> 00:18:03,433
«Ε, όχι στην Αμερική.
Όχι στην Αμερική!».

418
00:18:03,533 --> 00:18:06,433
Και μπερδεμένος
με τρομοκράτη δεν είναι καν

419
00:18:06,533 --> 00:18:09,400
το χειρότερο πράγμα ένα πιστωτικό γραφείο
μπορεί να κάνει σε κάποιον.

420
00:18:09,500 --> 00:18:10,667
άντρας: Η Έλεν ΜακΓκίλ σοκαρίστηκε

421
00:18:10,767 --> 00:18:12,567
όταν πήγε να αγοράσει
ένα ταξιδιωτικό τρέιλερ,

422
00:18:12,667 --> 00:18:14,467
να μάθει ότι ήταν νεκρή.

423
00:18:14,567 --> 00:18:16,933
- Ο οικονομικός διευθυντής
βγήκε και είπε:

424
00:18:17,067 --> 00:18:19,133
«Έχεις, όπως,
αντίγραφο της κάρτας σας,

425
00:18:19,233 --> 00:18:22,600
γιατί ανεβαίνεις συνέχεια
νεκρός;»

426
00:18:22,700 --> 00:18:24,067
Έτσι ήμουν σαν,
«Δεν υπάρχει περίπτωση».

427
00:18:24,100 --> 00:18:27,067
άνθρωπος: Τρία μεγάλα πιστωτικά γραφεία
την κατέγραψε ως νεκρή.

428
00:18:27,167 --> 00:18:28,533
-Έχω πληρώσει κιόλας,
και σε εκείνο το σημείο,

429
00:18:28,633 --> 00:18:29,733
για να πάρω το πιστωτικό μου σκορ.

430
00:18:29,833 --> 00:18:31,700
Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα
όταν πεθάνεις.

431
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
Χωρίς πιστωτικό σκορ.
Δεν υπάρχει τίποτα.

432
00:18:33,300 --> 00:18:34,433
Δεν υπάρχεις καν.

433
00:18:34,533 --> 00:18:37,267
- Μόνο ένα λάθος
στην πιστωτική σας έκθεση,

434
00:18:37,367 --> 00:18:39,733
και ξαφνικά ο κόσμος
σε αντιμετωπίζει σαν ένα κακότροπο κορίτσι

435
00:18:39,833 --> 00:18:41,400
μεταχειρίζεται το λύκειο
ομάδα συζήτησης:

436
00:18:41,500 --> 00:18:45,967
«Είσαι τίποτα, Άμπερλι.
Δεν υπάρχεις καν».

437
00:18:46,067 --> 00:18:47,933
[γέλιο]

438
00:18:48,067 --> 00:18:51,467
Και εδώ είναι το θέμα:
θα ήταν αρκετά κακό

439
00:18:51,567 --> 00:18:54,167
αν αυτό αφορά μόνο
τα τρία μεγάλα πιστωτικά γραφεία,

440
00:18:54,267 --> 00:18:56,667
αλλά πάνω από αυτό,
υπάρχουν τώρα εκατοντάδες

441
00:18:56,767 --> 00:19:00,067
από διάφορες εταιρείες που παρέχουν
ακόμη ευρύτεροι έλεγχοι ιστορικού,

442
00:19:00,100 --> 00:19:02,067
που μπορεί να συσσωρεύονται
πιστωτικές πληροφορίες

443
00:19:02,100 --> 00:19:04,500
με πράγματα όπως εγκληματικά
ή αρχεία οδήγησης.

444
00:19:04,600 --> 00:19:07,500
Και ενώ εμφανίζονται κάποιες εταιρείες
να λειτουργούν υπεύθυνα,

445
00:19:07,600 --> 00:19:10,233
άλλοι, όπως
Υπηρεσίες Γενικών Πληροφοριών,

446
00:19:10,333 --> 00:19:12,267
ή "τζιζ"...
[γέλιο]

447
00:19:12,367 --> 00:19:16,067
Κάνε πράγματα που σε κάνουν να αμφιβάλλεις
την κρίση τους.

448
00:19:16,133 --> 00:19:18,800
Εμείς--πραγματικά βρήκαμε
αυτό το διασκεδαστικό βίντεο που έφτιαξαν,

449
00:19:18,900 --> 00:19:21,833
με τη Χιονάτη
έρχονται σε αυτούς για βοήθεια.

450
00:19:21,933 --> 00:19:25,067
- Τώρα, το παραμύθι δεν είναι
βιομηχανία στην οποία ειδικευόμαστε,

451
00:19:25,100 --> 00:19:28,100
αλλά τυχερός για σένα,
ο μαγικός μας καθρέφτης μπορεί να βρει

452
00:19:28,200 --> 00:19:30,067
οτιδήποτε αξίζει να εντοπιστεί.

453
00:19:30,133 --> 00:19:32,667
Αν ήσουν μόνο εσύ
στον ασφαλιστικό κλάδο.

454
00:19:32,767 --> 00:19:35,367
Έχουμε δημιουργήσει τόνους λύσεων
για αυτά τα παιδιά.

455
00:19:38,567 --> 00:19:40,500
[ηχούν οι καμπάνες]

456
00:19:40,600 --> 00:19:42,367
- Ω, μου!
Ήταν νεράιδα;

457
00:19:42,467 --> 00:19:44,333
- Είμαστε ίσοι
εργοδότη ευκαιρίας.

458
00:19:44,433 --> 00:19:45,700
- Ωχ!

459
00:19:45,800 --> 00:19:47,267
Ουάου. Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα.

460
00:19:47,367 --> 00:19:48,467
Υπομονή.

461
00:19:48,567 --> 00:19:51,533
Ήταν ομοφοβικό
«νεράιδα» αστείο;

462
00:19:51,633 --> 00:19:53,433
Γιατί είναι αρκετά δύσκολο
να αποδεχτεί την κρίση

463
00:19:53,533 --> 00:19:54,933
από μια εταιρεία
που θα το έκανε αυτό,

464
00:19:55,067 --> 00:19:57,333
πόσο μάλλον να το παραδώσει
με την υποκριτική δεινότητα

465
00:19:57,433 --> 00:19:59,667
ενός ντροπαλού μαθητή της τρίτης τάξης.

466
00:19:59,767 --> 00:20:01,533
Και πρακτορεία ελέγχου ιστορικού

467
00:20:01,633 --> 00:20:03,833
μπορεί να αντιμετωπίσει όλα τα προβλήματα
της πιστωτικής αναφοράς,

468
00:20:03,933 --> 00:20:04,933
ενώ προσθέτουμε μερικά ακόμα.

469
00:20:05,033 --> 00:20:06,600
Και ας ξεκινήσουμε
με το αυτονόητο εδώ.

470
00:20:06,700 --> 00:20:08,667
όπως έχουμε ξανασυζητήσει
σε αυτή την εκπομπή,

471
00:20:08,767 --> 00:20:10,867
ποινικό μητρώο όχι
αναγκαστικά σημαίνει

472
00:20:10,967 --> 00:20:13,100
είσαι κακός άνθρωπος
ή δεν πρέπει να προσληφθεί,

473
00:20:13,200 --> 00:20:16,633
αλλά αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
έλεγχος ποινικού ιστορικού

474
00:20:16,733 --> 00:20:19,133
να παίρνουν αποφάσεις,
τουλάχιστον,

475
00:20:19,233 --> 00:20:20,900
θα πρέπει να είναι ακριβείς.

476
00:20:21,000 --> 00:20:22,667
Και συχνά,
δεν είναι.

477
00:20:22,767 --> 00:20:25,367
Πάρτε τον Samuel Jackson
από το Σικάγο.

478
00:20:25,467 --> 00:20:28,467
Καμία σχέση με τον ηθοποιό,
προφανώς,

479
00:20:28,567 --> 00:20:31,667
ή στα τρία διαφορετικά
σεξουαλικοί παραβάτες

480
00:20:31,767 --> 00:20:33,567
μια παρέα τον μπέρδεψε με

481
00:20:33,667 --> 00:20:35,700
παρόλο που ένας
από αυτές τις καταδίκες συνέβησαν

482
00:20:35,800 --> 00:20:38,600
όταν ήταν ο Τζάκσον
μόλις τριών ετών.

483
00:20:38,700 --> 00:20:40,333
Ή όπως λέει ο δικηγόρος του...

484
00:20:40,433 --> 00:20:42,100
- Η εταιρεία ελέγχου ιστορικού
ήταν ενήμερος

485
00:20:42,200 --> 00:20:44,567
που είναι ο κύριος Τζάκσον
μόλις 30 ετών,

486
00:20:44,667 --> 00:20:46,400
έτσι είναι ξεκάθαρα
δεν θα μπορούσε να είναι αυτός,

487
00:20:46,500 --> 00:20:48,667
και προφανώς δεν μπορούσε να είναι
και οι τρεις σεξουαλικοί δράστες

488
00:20:48,767 --> 00:20:49,833
την ίδια στιγμή.
[γέλια]

489
00:20:49,933 --> 00:20:51,067
- Όχι βέβαια.

490
00:20:51,167 --> 00:20:53,467
Όχι βέβαια,
γιατί υπάρχει μόνο ένα άτομο

491
00:20:53,567 --> 00:20:55,767
που θα μπορούσε να βγάλει την ύπαρξη
τρεις σεξουαλικοί δράστες

492
00:20:55,867 --> 00:20:58,767
την ίδια στιγμή, και αυτό είναι
κ. Neil Patrick Harris.

493
00:20:58,867 --> 00:21:00,167
Δεν λέω ότι είναι.

494
00:21:00,267 --> 00:21:02,067
λέω αυτός
έχει τα μπριζολάκια απόδοσης

495
00:21:02,133 --> 00:21:04,200
για να σε κάνει να πιστέψεις
είναι δυνατό.

496
00:21:04,300 --> 00:21:06,233
Αν το έθετε ίσως...
αν βάλει το μυαλό του σε αυτό,

497
00:21:06,333 --> 00:21:08,167
θα μπορούσε να είναι
η κυριολεκτική τριπλή απειλή.

498
00:21:08,267 --> 00:21:09,600
Είναι τόσο καλός.

499
00:21:09,700 --> 00:21:13,267
Είναι τόσο καλός ερμηνευτής.

500
00:21:13,367 --> 00:21:16,800
Και να θυμάσαι,
αυτά τα λάθη μπορεί να κοστίσουν στους ανθρώπους

501
00:21:16,900 --> 00:21:18,133
στέγαση και θέσεις εργασίας.

502
00:21:18,233 --> 00:21:20,433
Δεν είναι περίεργο
που πολλές εταιρείες έχουν λύσει

503
00:21:20,533 --> 00:21:21,733
αντιμετωπίζει νομικές προκλήσεις.

504
00:21:21,833 --> 00:21:25,067
Για παράδειγμα, μόλις πέρυσι,
GIS και η θυγατρική τους

505
00:21:25,167 --> 00:21:28,633
έπρεπε να βγάλει 13 εκατομμύρια δολάρια

506
00:21:28,733 --> 00:21:30,133
σε πρόστιμα και ζημιές.

507
00:21:30,233 --> 00:21:31,767
Και ενώ παραδέχονται
κανένα λάθος,

508
00:21:31,867 --> 00:21:33,067
τώρα έχουν χάσει τόσα χρήματα,

509
00:21:33,167 --> 00:21:35,433
το επόμενο άθλιο βίντεο τους
μάλλον θα είναι

510
00:21:35,533 --> 00:21:37,733
ένας βρώμικος παπαγάλος
σε μια παλιά αποθήκη,

511
00:21:37,833 --> 00:21:41,300
ουρλιάζοντας, «Η Πόλυ θέλει
έλεγχος ιστορικού!»

512
00:21:41,400 --> 00:21:43,933
Και σε αυτό το σημείο,
μάλλον σκέφτεσαι,

513
00:21:44,067 --> 00:21:46,567
«Λοιπόν, άγια σκατά,
Μάλλον πρέπει να ελέγξω

514
00:21:46,667 --> 00:21:48,900
το υπόβαθρο και η πίστη μου
εκθέσεις».

515
00:21:49,067 --> 00:21:50,800
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι:
βάσει νόμου που ονομάζεται

516
00:21:50,900 --> 00:21:53,500
ο νόμος περί δίκαιης αναφοράς πιστώσεων,
οι τρεις μεγάλες πιστωτικές εταιρείες

517
00:21:53,600 --> 00:21:56,333
απαιτείται να σας δώσουν ένα αντίγραφο
μια φορά το χρόνο,

518
00:21:56,433 --> 00:21:59,167
και υπάρχει ακόμη και ένας επίσημος
ιστότοπο όπου μπορείτε να αποκτήσετε το δικό σας.

519
00:21:59,267 --> 00:22:01,100
Αλλά αν εντοπίσετε ένα λάθος,

520
00:22:01,200 --> 00:22:03,267
τον κόπο σου
μπορεί μόλις να ξεκινά.

521
00:22:03,367 --> 00:22:04,800
Θυμάστε την Τζούντι Τόμας;

522
00:22:04,900 --> 00:22:06,900
Την πήρε
ένα εκπληκτικά μεγάλο χρονικό διάστημα

523
00:22:07,067 --> 00:22:08,700
για να διορθωθεί η πίστωσή της.

524
00:22:08,800 --> 00:22:11,333
άντρας: Έγινε εξάχρονο
μάχη με πιστωτικούς οργανισμούς,

525
00:22:11,433 --> 00:22:13,833
απαιτούν φορτία κιβωτίων
της αλληλογραφίας

526
00:22:13,933 --> 00:22:16,600
να προσπαθήσω και να αποδείξω
ότι ήταν η Τζούντι Τόμας,

527
00:22:16,700 --> 00:22:18,100
όχι η Τζούντιθ Κένταλ,

528
00:22:18,200 --> 00:22:19,700
όλα χωρίς αποτέλεσμα.

529
00:22:19,800 --> 00:22:23,067
- Προσέλαβα επίσης ένα...
τοπικός δικηγόρος

530
00:22:23,133 --> 00:22:24,400
να προσπαθήσω να το διορθώσω.

531
00:22:24,500 --> 00:22:27,133
Είχαμε τα πάντα πιστοποιημένα

532
00:22:27,233 --> 00:22:29,067
ότι αυτή είναι η Τζούντι Τόμας.

533
00:22:29,133 --> 00:22:30,233
Εδώ μένω.

534
00:22:30,333 --> 00:22:31,900
Δεν έχω πάει ποτέ
με το όνομα Κένταλ.

535
00:22:32,067 --> 00:22:34,733
Δεν έχω πάει ποτέ στη Γιούτα,

536
00:22:34,833 --> 00:22:38,167
πόσο μάλλον
οφείλει μια καλωδιακή εταιρεία στη Γιούτα.

537
00:22:38,267 --> 00:22:40,400
- Και τι έγινε;
- Τίποτα.

538
00:22:40,500 --> 00:22:42,133
- Α, έλα.

539
00:22:42,233 --> 00:22:44,200
Σε αυτό το σημείο, είμαι έκπληκτος
δεν πήγε απλά,

540
00:22:44,300 --> 00:22:46,800
«Ξέρεις τι; Γάμα το.
Είμαι η Τζούντιθ Κένταλ.

541
00:22:46,900 --> 00:22:49,400
«Μετακομίζω στη Γιούτα,
και παίρνω ένα άρρωστο κατοικίδιο

542
00:22:49,500 --> 00:22:50,833
«και ένα πακέτο καλωδίων.

543
00:22:50,933 --> 00:22:55,467
Τουλάχιστον τότε θα φτιάξει η ζωή μου
κάποια γαμημένη αίσθηση για μένα».

544
00:22:55,567 --> 00:22:58,400
Μάλλον δεν προκαλεί έκπληξη

545
00:22:58,500 --> 00:22:59,833
που όταν τσακίζουμε
τους αριθμούς,

546
00:23:00,067 --> 00:23:02,533
ανακαλύψαμε ότι οι τρεις
μεγάλα πιστωτικά γραφεία

547
00:23:02,633 --> 00:23:05,700
το θέμα των περισσότερων
καταγγελίες στην CFPB

548
00:23:05,800 --> 00:23:07,133
από τις αρχές του περασμένου έτους.

549
00:23:07,233 --> 00:23:10,267
Και μπορεί να το λένε μερικές φορές
λαμβάνουν ανακριβή στοιχεία

550
00:23:10,367 --> 00:23:13,267
από τους πιστωτές, άρα τα λάθη
μην προέρχονται από αυτά.

551
00:23:13,367 --> 00:23:16,633
Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια, η μέθοδος τους
για την επίλυση αυτών των προβλημάτων

552
00:23:16,733 --> 00:23:18,733
σαφώς πρέπει να είναι καλύτερο.

553
00:23:18,833 --> 00:23:21,367
Και σε συμφωνία διακανονισμού
μόλις τον περασμένο Μάρτιο,

554
00:23:21,467 --> 00:23:22,967
ουσιαστικά δεσμεύτηκαν να βελτιωθούν

555
00:23:23,067 --> 00:23:24,700
τη διαφωνία τους
διαδικασία επίλυσης.

556
00:23:24,800 --> 00:23:26,933
Αλλά πριν γίνετε πολύ αισιόδοξοι
για αυτό,

557
00:23:27,067 --> 00:23:29,800
αξίζει να σημειωθεί: η βιομηχανία
διεκδικούσε εδώ και δεκαετίες

558
00:23:29,900 --> 00:23:32,333
ότι πάντα βελτιώνονται
την ακρίβειά τους.

559
00:23:32,433 --> 00:23:35,900
Κι όμως, εδώ και 25 χρόνια,
τις ειδήσεις για αυτούς

560
00:23:36,067 --> 00:23:38,433
είχαν κάτι
παρόμοιου τόνου.

561
00:23:38,533 --> 00:23:41,667
- Είδαμε μια πρόσφατη μελέτη
αυτό είπε το 25% των πιστωτικών εκθέσεων

562
00:23:41,767 --> 00:23:44,233
είχε αρκετά σοβαρά σφάλματα
να σου αρνηθώ την πίστωση.

563
00:23:44,333 --> 00:23:46,400
- Διαπιστώνει μια νέα μελέτη
ένας συγκλονιστικός αριθμός

564
00:23:46,500 --> 00:23:48,233
των πιστωτικών εκθέσεων περιέχουν
λάθη.

565
00:23:48,333 --> 00:23:50,500
- Λέει μια νέα μελέτη
πιστωτικές εκθέσεις έχουν συχνά

566
00:23:50,600 --> 00:23:53,167
λάθη που μπορεί να είναι πολύ δαπανηρά
για τους καταναλωτές.

567
00:23:53,267 --> 00:23:55,633
- Έρευνα από τις Η.Π.Α.
Ερευνητική Ομάδα Δημοσίου Συμφέροντος

568
00:23:55,733 --> 00:23:57,900
βρέθηκε σχεδόν το 1/3 όλων
πιστωτικές εκθέσεις

569
00:23:58,067 --> 00:23:59,233
περιείχε σοβαρά λάθη.

570
00:23:59,333 --> 00:24:01,500
- Δεν χρειάζεται να ξοδέψεις πολύ
προετοιμασία εκπομπής

571
00:24:01,600 --> 00:24:05,100
σχετικά με τα πιστωτικά γραφεία ενώπιόν σας
μάθετε μια απλή αλήθεια:

572
00:24:05,200 --> 00:24:08,267
όλοι, και εννοώ όλοι,
έχει μια ιστορία τρόμου.

573
00:24:08,367 --> 00:24:12,167
- Είναι--είναι αρκετά προφανές ότι
προβλήματα με τους πιστωτικούς οργανισμούς

574
00:24:12,267 --> 00:24:14,133
είναι ένα κλασικό τροπάριο ειδήσεων.

575
00:24:14,233 --> 00:24:16,067
Όπως «πεθαίνει ο μεγαλύτερος άνθρωπος»,

576
00:24:16,167 --> 00:24:19,400
ή «τρομακτικές νέες τάσεις σεξ για εφήβους».

577
00:24:19,500 --> 00:24:22,067
«Ερχόμενοι: όλοι έχουμε ακούσει
του "Netflix και χαλαρώστε",

578
00:24:22,133 --> 00:24:23,800
«αλλά τι σημαίνει
όταν ο έφηβος σου λέει

579
00:24:23,900 --> 00:24:25,967
«θα πάνε
«Hulu και rimjob»;

580
00:24:26,067 --> 00:24:29,733
Δεν είναι τόσο αθώο
όπως ακούγεται».

581
00:24:29,833 --> 00:24:31,067
[γέλιο]

582
00:24:31,167 --> 00:24:33,400
Υπάρχει -- το θέμα είναι,
δεν υπάρχει τίποτα νέο

583
00:24:33,500 --> 00:24:34,867
σχετικά με αυτό το πρόβλημα.

584
00:24:34,967 --> 00:24:37,800
Μάλιστα όταν ήμασταν
ερευνώντας την ιστορία της Τζούντι Τόμας,

585
00:24:37,900 --> 00:24:40,800
βρήκαμε ένα απόσπασμα ειδήσεων
για μια αγωγή από το 2002

586
00:24:40,900 --> 00:24:43,167
που μας έδωσε déjà vu.

587
00:24:43,267 --> 00:24:45,233
- Ήταν το αποκορύφωμα
μιας εξαετούς μάχης

588
00:24:45,333 --> 00:24:49,067
για την Τζούντι Τόμας, που προσπάθησε
επανειλημμένα για να λάβετε το TransUnion

589
00:24:49,167 --> 00:24:51,467
να ξεκαθαρίσει τα λάθη
στην πιστωτική της έκθεση.

590
00:24:51,567 --> 00:24:54,067
- Άλλη μια Τζούντι Τόμας!

591
00:24:54,133 --> 00:24:58,300
Έτσι ήταν η Τζούντι Τόμας
ούτε καν η μοναδική Τζούντι Τόμας

592
00:24:58,400 --> 00:24:59,467
αυτό είχε συμβεί!

593
00:24:59,567 --> 00:25:01,767
Το μάθημα εδώ
είναι αρκετά απλό.

594
00:25:01,867 --> 00:25:03,467
Εάν εσείς ή κάποιος που γνωρίζετε

595
00:25:03,567 --> 00:25:05,933
ονομάζεται Judy Thomas,
παραιτηθείτε.

596
00:25:06,067 --> 00:25:10,433
Δεν υπάρχει ελπίδα στη ζωή
για Judys σαν εσένα.

597
00:25:10,533 --> 00:25:12,600
Και αν μη τι άλλο,
τα πράγματα είναι ακόμα χειρότερα

598
00:25:12,700 --> 00:25:14,067
με εταιρείες ελέγχου ιστορικού,

599
00:25:14,167 --> 00:25:16,067
γιατί απαιτούνται και αυτά
να σου δώσω

600
00:25:16,100 --> 00:25:18,400
αντίγραφο της αναφοράς σας
αν το ζητήσεις.

601
00:25:18,500 --> 00:25:21,067
Αλλά υπάρχει ένα τεράστιο κενό
εκεί,

602
00:25:21,133 --> 00:25:22,700
γιατί, σε αντίθεση με
τα πιστωτικά γραφεία,

603
00:25:22,800 --> 00:25:26,067
οι περισσότεροι από αυτούς δεν διατηρούν αρχεία
σε όλους τους καταναλωτές,

604
00:25:26,100 --> 00:25:28,900
απλώς αναζητούν δεδομένα
όταν κάποιος τους πληρώνει.

605
00:25:29,067 --> 00:25:31,167
Και αν πρόκειται να κάνετε αίτηση
για δουλειά ή διαμέρισμα,

606
00:25:31,267 --> 00:25:33,867
μπορεί να σκεφτείτε, «Λοιπόν, υπομονή.
Θέλω να είμαι σίγουρος

607
00:25:33,967 --> 00:25:36,067
«ότι δεν υπάρχει πρόβλημα
στην αναφορά μου,

608
00:25:36,133 --> 00:25:38,400
οπότε θα το αγοράσω πρώτα
τον εαυτό μου».

609
00:25:38,500 --> 00:25:40,833
Οπότε ουσιαστικά ρωτήσαμε
αυτές οι εταιρείες

610
00:25:40,933 --> 00:25:44,100
αν μας άφηναν να το κάνουμε αυτό,
και όλοι είπαν όχι.

611
00:25:44,200 --> 00:25:46,967
Δηλαδή, αν σε μπερδεύουν
με έναν σεξουαλικό δράστη,

612
00:25:47,067 --> 00:25:48,467
μπορεί να μην το μάθετε

613
00:25:48,567 --> 00:25:51,167
μέχρι εκείνη τη δουλειά ή το διαμέρισμα
έχει φύγει.

614
00:25:51,267 --> 00:25:53,400
Και, φυσικά, ξέρεις
σε ποιον θα το χάσεις,

615
00:25:53,500 --> 00:25:54,400
δεν εχεις;

616
00:25:54,500 --> 00:25:55,967
Νιλ Πάτρικ Χάρις.

617
00:25:56,067 --> 00:25:58,067
Φυσικά - δεν θα το έκανες
ακόμη και να σκεφτεί ότι θα μπορούσε να πάρει

618
00:25:58,167 --> 00:26:00,467
ορκωτός λογιστής
δουλειά, αλλά μπορεί!

619
00:26:00,567 --> 00:26:02,433
Και το κάνει τόσο καλά!

620
00:26:02,533 --> 00:26:04,633
Και είναι τόσο συμπαθητικός
ενώ το κάνει.

621
00:26:04,733 --> 00:26:07,433
Είναι τόσο καλός!

622
00:26:07,533 --> 00:26:10,533
Τώρα, για να είμαστε δίκαιοι...
για να είμαι δίκαιος, εδώ,

623
00:26:10,633 --> 00:26:13,600
κάποιες εταιρείες θα σας πουλήσουν
δική σας αναφορά.

624
00:26:13,700 --> 00:26:15,767
Έτσι είχαμε μερικούς από τους υπαλλήλους μας

625
00:26:15,867 --> 00:26:18,500
αγοράζουν τους δικούς τους ελέγχους ιστορικού
από λίγες εταιρείες.

626
00:26:18,600 --> 00:26:20,233
Και ενώ οι περισσότεροι από αυτούς
γύρισε μια χαρά,

627
00:26:20,333 --> 00:26:23,333
πέντε εκθέσεις των στελεχών μας
περιελάμβανε ψευδώνυμα

628
00:26:23,433 --> 00:26:25,100
ότι είχαν
δεν είχα ξανακούσει,

629
00:26:25,200 --> 00:26:28,367
και ένας υπάλληλος, ο Τσαρλς Γουίλσον,
παρερμηνεύτηκε για άντρα

630
00:26:28,467 --> 00:26:31,567
που κατηγορήθηκε
για απάτη του Medicaid στη Φλόριντα.

631
00:26:31,667 --> 00:26:34,100
Τώρα - τώρα, αυτό το site είπε
Η καταχώριση του Charles ήταν

632
00:26:34,200 --> 00:26:35,333
"εκκρεμεί επαλήθευση",

633
00:26:35,433 --> 00:26:37,700
και αργότερα αφαιρέθηκε
από την αναφορά του.

634
00:26:37,800 --> 00:26:40,400
Αλλά ήταν ακόμα πολύ αργά,
γιατί μέχρι εκείνη τη στιγμή,

635
00:26:40,500 --> 00:26:42,600
σε μια παράσταση τύπου Σπάρτακου
της υποστήριξης,

636
00:26:42,700 --> 00:26:45,233
είχε όλο το γραφείο μας
έχει ήδη συσπειρωθεί γύρω από τον Τσαρλς

637
00:26:45,333 --> 00:26:47,567
και διέπραξε απάτη της Medicaid.

638
00:26:47,667 --> 00:26:50,967
Γιατί τον νοιαζόμαστε.

639
00:26:51,067 --> 00:26:53,300
Και - και άκου,
δεδομένου του διακυβεύματος εδώ,

640
00:26:53,400 --> 00:26:56,233
θα ελπίζατε ότι αυτά
εταιρείες ελέγχου ιστορικού

641
00:26:56,333 --> 00:26:59,367
παρακολουθούνται στενά,
αλλά όπως παραδέχεται αυτός ο αξιωματούχος της FTC,

642
00:26:59,467 --> 00:27:02,767
υπάρχει ένα ανησυχητικό ποσό
ότι δεν ξέρουν.

643
00:27:02,867 --> 00:27:05,500
- Υπάρχει κάποιο είδος εθνικής
λίστα αυτών των εταιρειών;

644
00:27:05,600 --> 00:27:06,867
- Όχι, δεν υπάρχει.

645
00:27:06,967 --> 00:27:08,767
- Άρα δεν ξέρουμε
πόσες από αυτές τις εταιρείες

646
00:27:08,867 --> 00:27:09,900
είναι καν εκεί έξω;

647
00:27:10,067 --> 00:27:11,067
- Όχι, δεν το κάνουμε,
και νομίζω

648
00:27:11,167 --> 00:27:12,567
αυτή είναι μια από τις προκλήσεις.

649
00:27:12,667 --> 00:27:15,733
- Ναι, όχι σκατά,
αυτή είναι μια από τις προκλήσεις.

650
00:27:15,833 --> 00:27:17,167
Δεν μπορείς απλά να χάσεις τα ίχνη σου

651
00:27:17,267 --> 00:27:19,333
από πόσα φόντο
ελέγξτε τις εταιρείες που υπάρχουν,

652
00:27:19,433 --> 00:27:21,100
με τον τρόπο που έχουμε όλοι
χαμένο ίχνος

653
00:27:21,200 --> 00:27:23,800
του αριθμού των γεύσεων Oreo.

654
00:27:23,900 --> 00:27:25,067
Root beer float;

655
00:27:25,100 --> 00:27:27,400
Πλάκα μου κάνεις;

656
00:27:27,500 --> 00:27:29,067
Είσαι άρρωστος, Oreo!

657
00:27:29,167 --> 00:27:31,833
Είστε όλοι άρρωστοι!

658
00:27:31,933 --> 00:27:33,600
Και το πρόβλημα είναι,

659
00:27:33,700 --> 00:27:36,567
φαίνεται όλη αυτή η βιομηχανία
άβολα εφησυχασμένος.

660
00:27:36,667 --> 00:27:38,233
Στην πραγματικότητα,
θυμηθείτε εκείνη τη μελέτη της FTC

661
00:27:38,333 --> 00:27:40,100
που ανέφερα στην αρχή,
που έδειξε

662
00:27:40,200 --> 00:27:43,067
ότι 1 στις 20 πιστωτικές αναφορές
είχε σοβαρά λάθη;

663
00:27:43,100 --> 00:27:45,567
Ένας βιομηχανικός εμπορικός όμιλος έβαλε έξω
ένα δελτίο τύπου

664
00:27:45,667 --> 00:27:47,133
ως απάντηση σε αυτό,
με τον τίτλο,

665
00:27:47,233 --> 00:27:51,567
"Η έκθεση FTC επιβεβαιώνει
Οι πιστωτικές αναφορές είναι ακριβείς"

666
00:27:51,667 --> 00:27:53,067
το επιχείρημα έδειξε...

667
00:27:57,833 --> 00:27:59,500
Όταν όμως κρατάς δίσκους

668
00:27:59,600 --> 00:28:02,467
για περισσότερα από 200 εκατομμύρια
άτομα,

669
00:28:02,567 --> 00:28:06,500
αυτό το ποσοστό σφάλματος 5%.
επηρεάζει 10 εκατομμύρια ανθρώπους.

670
00:28:06,600 --> 00:28:09,233
Βασικά λένε,
«Υπέροχα νέα σε όλους!

671
00:28:09,333 --> 00:28:10,667
«Γαμήσαμε μόνο μια ομάδα

672
00:28:10,767 --> 00:28:13,267
«ισοδύναμο με το σύνολο
πληθυσμό της Σουηδίας.

673
00:28:13,367 --> 00:28:16,667
Είμαστε οι καλύτεροι!»

674
00:28:16,767 --> 00:28:19,433
Αν μπορούσαμε να φτιάξουμε
όλη αυτή η βιομηχανία

675
00:28:19,533 --> 00:28:22,500
κατανοήσουν τον κίνδυνο
ότι τοποθετούν ανθρώπους.

676
00:28:22,600 --> 00:28:24,900
Αλλά ξέρετε τι;
Ίσως μπορούμε.

677
00:28:25,067 --> 00:28:27,467
Γιατί να θυμάσαι
οι τρεις μεγάλες πιστωτικές εταιρείες,

678
00:28:27,567 --> 00:28:30,067
Equifax, Experian,
και TransUnion;

679
00:28:30,133 --> 00:28:32,867
Λοιπόν, ξεκινήσαμε
τρεις τρομερές εταιρείες

680
00:28:32,967 --> 00:28:35,100
με ονόματα που είναι
προβληματικά παρόμοια

681
00:28:35,200 --> 00:28:36,367
στους δικούς τους.

682
00:28:36,467 --> 00:28:38,400
Συγκεκριμένα, "Equifacks",

683
00:28:38,500 --> 00:28:41,800
"Experianne" και "TramsOnion."

684
00:28:41,900 --> 00:28:44,067
Τι κάνουν αυτές οι εταιρείες;
Μεγάλη ερώτηση.

685
00:28:44,167 --> 00:28:46,300
Αν απλώς επισκεφτείτε το equifacks.com,

686
00:28:46,400 --> 00:28:48,300
θα δεις ότι παίρνουν
καταφύγιο ζώων

687
00:28:48,400 --> 00:28:50,267
στα σπίτια των πελατών,
όπου τα ζώα

688
00:28:50,367 --> 00:28:52,267
γλείψτε το φυστικοβούτυρο
από τα γεννητικά όργανα των ανθρώπων,

689
00:28:52,367 --> 00:28:55,800
πριν γίνει αμέσως
επέστρεψε στο καταφύγιο.

690
00:28:55,900 --> 00:28:58,767
Equifacks
είναι απλά μια απαίσια εταιρεία.

691
00:28:58,867 --> 00:29:00,433
Αλλά μην ανησυχείς, Equifax.

692
00:29:00,533 --> 00:29:03,333
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα το κάνει κανείς
μπερδέψτε τα για εσάς.

693
00:29:03,433 --> 00:29:06,800
Και αν πάτε στο Experianne.com,

694
00:29:06,900 --> 00:29:09,667
θα βρείτε μια εταιρεία που στέλνει
άνθρωποι να ψιθυρίζουν αποσπάσματα

695
00:29:09,767 --> 00:29:12,967
από το "Mein Kampf"
στα αυτιά των μωρών,

696
00:29:13,067 --> 00:29:16,533
με την άδεια κανενός από τα δύο
το μωρό, ούτε οι γονείς.

697
00:29:16,633 --> 00:29:19,800
Και τέλος, μην το χάσετε
TramsOnion.com,

698
00:29:19,900 --> 00:29:22,433
όπου μπορείτε να αγοράσετε
αυτές οι νόστιμες μπριζόλες

699
00:29:22,533 --> 00:29:24,833
φτιαγμένο από τη σάρκα
των νεκρών όρκες

700
00:29:24,933 --> 00:29:26,833
που εργαζόταν στη SeaWorld.

701
00:29:26,933 --> 00:29:30,600
Θα ήταν ξεκάθαρα
απόλυτη καταστροφή

702
00:29:30,700 --> 00:29:32,067
για τα πιστωτικά γραφεία

703
00:29:32,133 --> 00:29:34,667
αν έκαναν λάθος
για οποιαδήποτε από αυτές τις εταιρείες.

704
00:29:34,767 --> 00:29:36,400
Αλλά μην ανησυχείς.

705
00:29:36,500 --> 00:29:39,500
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν θα συμβεί
95% του χρόνου.

706
00:29:39,600 --> 00:29:42,433
Και προφανώς,
αυτό είναι αρκετά καλό, σωστά;

707
00:29:42,533 --> 00:29:44,833
Αυτή είναι η εκπομπή μας.
Σας ευχαριστώ πολύ που παρακολουθήσατε.

708
00:29:44,933 --> 00:29:46,233
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.

709
00:29:46,333 --> 00:29:47,300
Καληνύχτα!

710
00:29:47,400 --> 00:29:50,333
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

711
00:29:52,067 --> 00:29:54,067
[έντονος τόνος]


